A Berlin court ruled that officials must investigate the claims of those arriving from neighboring E.U. countries, dealing a blow to the government’s attempt to reduce land migration.