The rift, provoked by the deaths of two ethnic Azerbaijanis in Russian custody, was the latest in a series of spats that revealed a deeper diplomatic rift between the former allies.